Se me permitem, senhores, é tempo de nos juntarmos à fiesta.
Estar sentado sozinho faz mal ao espírito.
Capitão Tyreen. Ele já faz a barba?
- Isso importa? - A mim, não.
Ela não está aqui.
Que pena.
Aquela mulher tinha qualquer coisa.
Lá que tinha, tinha.
Que me fazia pensar em...
cetim.
- Cetim branco macio. - Major.
Desculpe, Major.
Uma valsa.
De muito bom grado, senhor.
- Tenente Graham. - Senhor!
- Porque não está nos piquetes? - Fui revezado, senhor.
Continue.
Senhor, na minha opinião, precisamos de mais guardas no fortim,
ou os prisioneiros franceses escaparão.
Obrigado, Tenente, pela sua opinião.
Agora, acredito que vai continuar.
Não, senhor. Está a ver, estou a interromper.
- O quê? - A interromper.
Tenente Graham, esteve a beber?
- Señorita. - Obrigado, Tenente.
Uma dança mexicana talvez?
Esperei para dizer adeus e obrigada.
Foi bom celebrar o estarmos apenas vivos.
- Tenciona ficar aqui agora? - Não sei.
Conheci o meu marido quando ele era estudante de medicina em Viena.
A minha família não gostou nada.
De tal modo que cortei relações com eles.
E precisam de mim aqui.
Não há mais ninguém, excepto a Linda, no raio de 161 km.
Dirá adeus ao Tenente Tyreen por mim?
Terei todo o gosto.
Gostei do modo como ele me convidou para dançar.
Como se estivéssemos num salão de baile em Viena.
- Foi uma pequena farsa encantadora. - O Tenente tem classe.
Deve ser um homem singular.
É um corrupto. Mas vou salvá-Io.
Obrigado pela sua amabilidade.
Tudo o que sinto é amabilidade.
Da pròxima vez, serei mais singular.
Hadley! Wiley! Tragam aqui as mulas.
Monta. Desliza. Põe-te aí dentro.
O Ryan desapareceu, senhor. O Graham foi à procura dele.
- Quem foi à procura do Graham? - O Gomez.
Sargento Gomez, seja gentil com o corneteiro.
Ele está doente.
O tempo que precisares, soldado Ryan.
Ainda bem que te juntaste a nòs.
Se nos tivesses avisado, poderíamos ter mandado o Sgt. Gomez...
servir-te o pequeno almoço na cama.
Ryan, sobe para o cavalo!
Todos prontos e...
Todos presentes e prontos, senhor.
Posso ver isso claramente, Tenente Graham.
Acha que podia fazê-Ios sair agora?
Dois à esquerda, virar à direita.
A noite passada o Major deixou os presos franceses escapar.
Esperava que fossem para a guarnição em busca de reforços.
E foram.
Hoje à tarde enviou o Tenente Graham e alguns soldados para os atrair.
Os restantes continuaram à espera.
Jefferson, o lenço é para decorar o canhão, não a ti.
- Sim, senhor. - Wiley, protege os animais.
Sargento Chillum, os piquetes estão lá fora?
Estão. Não que ajudem em nada.
Se os lanceiros tiverem um canhão sobre rodas,
podem entrar com ele e acabar connosco de uma sò vez,
com as lanças de 3 metros que carregam.
Não, eles vão acampar.
Desculpe, Tenente, mas quem disse isso?
Eu.
Não são bonitos?
Os meus rapazes podem derrotar o armamento, os que podem andar,
com uma mão atrás das costas.
Como, Aesop?
São brandos, O.W. Nunca estiveram no sul.
Estão a fechar.
Estarão a menos de 8 km do Graham quando anoitecer totalmente.
E se não pararem?
E se não acamparem? Prosseguem e dão cabo do Tenente?
A vontade de Deus é poderosa.
15 de Janeiro. Os franceses levaram três dias a descobrir...
que apenas estavam a perseguir um batedor armado e um apache renegado.
Então, o Sr. Potts e Riago pensaram que estaríamos a salvo,
decidiram perdê-Ios e encontrarem-nos a nós.
Descansámos e curámos as feridas.
Estou a afogar-me!
- Entra. - Já fui ao banho.
Olha, a água está boa.
- Primeira barba, Tim? - Pois.
- Talvez agora te devamos chamar Ryan. - Pois.
Estamos à espera que o Sr. Potts, o Sgt. Gomez...
e o capitão rebelde regressem da batida.
Receamos que os franceses se tenham vingado na aldeia.
Penso sempre na Linda e rezo para que esteja bem.
- O que aconteceu? - É como ver uma ave a morrer.
- E a mulher? - Não sei, Amos.
Se a enforcaram, levaram-na com eles.
Os franceses são mais selvagens que os apaches.
Nunca subestime o valor da educação europeia.
- Do Charriba, nem sinal? - Não se preocupe com isso.
Ele quer ganhar tempo.
Deve querer deixar històrias sobre você, que serão contadas...
à sua gente, à volta da fogueira, durante milhões de anos.
Estávamos a curar-nos, a sermos de novo um exército.
Duros e vigilantes, ansiosos pela luta,
quando se deu o que o Major mais odiava.
Um desertor!
O.W. Hadley desertou. A noite passada.
Desapareceu um cavalo, comida e munições.
Sr. Potts, leve o Riago e apanhem-no.
Quero-o de volta.
Não é tarefa minha, Major.
Não me alistei para ir perseguir soldados com saudades de casa.
Eu vou.
Muito bem, Sargento, ache-o.
Perdão, senhor,
mas que vão fazer ao soldado raso Hadley quando o apanharem?
O quê?
Filho, teríamos sorte se ele o matar.
Mas ele não o fará, sò o Major.
Não, Sr. Potts,
o Major não.
Em dois dias, o Sgt. Gomez regressou com O. W. Hadley.
Pelo caminho, encontrou a doutora mais umas crianças e a Linda.
Tinham todos fugido da aldeia.
O Major não perdeu tempo a julgar O. W. Hadley por deserção.
Rapazes, por Deus, quero que saibam com quem temos andado metidos.
Ele deu-me um tiro sem razão.
E ter-me-ia deixado sangrar até à morte,
se a mulher não me tivesse ligado a perna.
Agora já sabem que não sou desertor.
Sò fui à aldeia para cortejar a señorita e cumprimentar os pais dela.
Tencionava regressar.
Todos sabem que nunca abandono o meu irmão mais velho.
- Não é verdade, Arthur? - Sim.
E não deixas que dêem um tiro nos teus por desertarem, pois não, Arthur?
Vais fazer algo, não vais?
Sargento, não quero olhar para ele.
Capitão.
Você conhece-me.
Já saí algumas vezes.
Mas sempre regressei, não regressei?
Você bateu-me por isso e eu mereci.
Mas nunca me matou.
Não me vai agora entregar a um ianque,
sò porque tive um desejo ardente por uma mulher?
Ela é muito querida, Capitão.
É bonita, tem maneiras e é uma senhora a sério.
E aquela comida é para a família dela.
Lembra-se dela, Capitão?
Estava a dançar com ela e apresentei-os. Lembra-se dela?
Sim.
Sargento Chillum, acha que todos no acampamento sabiam que...
a aldeia tinha sido incendiada e as pessoas dispersadas?
Bem sei, Major,
mas pensei que podia lá ficar e esperar que regressassem.
- Tenente. - Sim, senhor.
Quanta comida e munições acha que foram levadas?
O bastante para três homens durante um semana.
Olhe, Major, esqueça os regulamentos.
Os soldados arriscaram a vida pelos víveres.
Talvez se tenha esquecido, mas ele também arriscou a vida.
Soldado,
vais ser fuzilado.
Hadley!
Major, entregue-o a nòs. Eu tratarei dele.
Não deixarei que o mate.
Você costumava ser soldado. Sabe o que está a dizer?
Estou a dizer que se matar o rapaz, será o início, não o fim.
Está a cansar-se, Ben.
Já foi um rochedo, agora está a desfazer-se como giz.
Tenente, escolha um pelotão de fuzilamento à sorte.
- Exclua os confederados. - Sim, senhor.
Disse que serviríamos neste exército e serviremos!
Mas sò até o apache ser capturado.
E depois, Major,
vou matá-Io.
A sério, Ben?
Sim.
Sim, Amos.
Vai deixar que me fuzilem, Capitão?
Vejo-me forçado a isso, filho.
Devias ter-te lembrado que pertences ao Major, não a mim.
Desculpa.
Acabou-se, rapazes, por Deus,
vamos deitar mãos à obra e acabar com isto.
Raios, Major, está sò a fazer o que tem de fazer,
mas maldita seja a sua alma e Deus abençoe Robert E. Lee.
Somos um exército dividido e receio que nada remediará esta divisão.
Até alguns de nós estão contra o Major.
Mas ele tem o fardo do comando e não me acho digno de julgá-Io.
Não sou um dos seus soldados.
Não conseguia estar com aqueles homens, no meio de tanto òdio.
- Posso caminhar consigo? - Não tem medo do tigre?
É você o tigre que vagueia pelos montes?
Não, não tenho medo, Major.
- Aqui está-se bem. - Não o estrago?
Não.
O que se passou hoje foi horrível.
Todos morremos um pouco com o rapaz.
Mas o senhor, talvez mais que todos.
Porque está do meu lado?
Já vi muitas mortes...
e queria tão desesperadamente sentir-me viva,
para ambos nos sentirmos vivos.
A opinião dos homens sobre si incomoda-o muito, não é?
Preocupo-me com o modo de lutar deles, não com a opinião que têm de mim.
Mas porque é que esta luta é tão importante?
Há outras coisas.
Os homens compreendem a luta. Acho que por vezes precisam de lutar.
A verdade é que é fácil.
Esqueçemo-nos dos problemas, responsabilidades,
deixamos que alguém nos alimente, nos diga o que fazer.
Mas a quem obedece?
Se for a Durango, terá de se esconder, não terá?
Será difícil, mas não impossível.
Já pensou em viver nos Estados Unidos?
Não penso nisso, Major.
Tire-a.
Não posso. Está muito profunda. Muito perto da artéria.
Têm de levá-Io ao médico de Durango.
Eu fico com o exército.
Dê-me uísque e ligaduras. Vá.
Sargento, arranje uma maca para o Major.
Vai ter licença, Major.
E já não é sem tempo.
Na verdade, devia desistir completamente da vida de soldado.
Estava encurralado no rio, emboscado como um inexperiente.
Foi o causador da morte de um rapaz e da divisão do seu exército.
E agora, como explica estar fora das suas fronteiras?
Que está a fazer, a apaziguar a consciência nos braços de uma mulher?
Uma mulher de virtude duvidosa, se posso dizê-Io.
Mas que raios está aqui a fazer, Amos?
Há muitos soldados franceses em Durango.
Não hastearemos a bandeira.
- Não sei falar francês. - Mas percebe.
Major.
Está perto, muito perto.
Se está a pensar cortar a perna, esqueça.
Apenas quero estancar o sangue.
Se bem que muito seja áIcool.
Deverá poder andar em sete dias e montar em doze.
Andarei em dois e montarei em mais um dia.
Sr. Potts, você e o Sargento Gomez, já podem voltar para o exército.
Posso ir para o acampamento do rio por mim pròprio.
E sou perfeitamente capaz de vos seguir o rasto até lá.
Bem, era melhor evitar essas ruas, Amos.
Não se parece nada com um mexicano.
Não, não vale a pena.
Os franceses andam à minha procura.
Esperam que fuja para lhes revelar o paradeiro do exército.
Vejo que os nossos amigos franceses ainda estão à espera.
A tequila. Trouxe a tequila?
Pedi uma bebida. Isto nem se pode cuspir.
Não.
Claro, melhoro a cada dia.
Poderei dançar em breve.
Não acredita em mim?
Mostrar-lhe-ei. Venha.
Menina Covington, dá-me a honra da pròxima dança?
Espere e verá.
O exército não dança,
não marcha, não luta.
A menos que seja neste campo de batalha.
Vamo-nos juntar aos Juaristas em Guaymas.
Vim aqui para me certificar de que ainda estava vivo.
Estou vivo.
Sim, posso ver.
Devia ter cuidado.
A polícia francesa já anda desconfiada deste lugar.
Espere.
Se alguma vez sair daqui...
A guerra não durará para sempre.
Para si, durará, Major.
Não, a guerra não durará para sempre.
"Despertai! Pois a Manhã na Taça da Noite
"Lançou a Pedra que faz as Estrelas voar"
- Que está aqui a fazer? - Vim salvá-Io.
Passámos a noite toda à sua procura.
- Porquê? - Para eu o poder matar.
Faz sentido.
Bem, lá se vai o nosso cãozinho de guarda.
Vamos, Major?
Estou a beber, Ben. Sabia?
É o segredo do meu grande sucesso. Bebo.
Mas não o suficiente.
Porque não bebe, Tenente Tyreen?
Nunca duvida de quem você é?
Já fui três homens, Amos.
Chega para uma vida.
- Imigrante irlandês... - Oficial americano licenciado.
E renegado da confederação.
- Não gosto de nenhum deles. - Mas que coincidência.
Afaste-se de mim.
Tenho ordens, pròprias do seu temperamento.
Tenho de levá-Io pelas traseiras.
- Acabe. - A patrulha. Partimos agora.
Deixem-me em paz, todos.
Companhia!
Sargento Gomez.
Major.
Fogo!
O Tenente Graham será General antes dos 30.
Porquê, vá, ponha-se a andar!
- Vá! - Ben, por Deus, deixe-me em paz.
Porque não, Major?
Nem sequer é digno de se matar.
Até o apache ser capturado ou aniquilado.
30 de Janeiro. Pensávamos ter perdido três soldados em Durango,
mas dois regressaram esta manhã e tornámos a ser um exército.
- Tenente Graham! - Sim, senhor.
Quando parti, dei-lhe uma ordem específica. Falhou ao transmití-la.
Não, senhor. Deu-me um exército.
A partir daí, dei as ordens.
Sem dúvida. Tome um charuto.
Faça-os sair, Tenente.
Fugíamos dos franceses à medida que seguíamos os apaches,
mas o tempo escasseava.
As patrulhas francesas aumentavam e nós não conseguíamos apanhar Charriba.
- Há quanto tempo? - Há quatro ou cinco horas.
O Charriba diz que deve fazer as pazes com o seu Deus cristão,
pois em breve se irá juntar a Ele.
Devemos ter ferido o velho no rio mais do que julgávamos.
E, pelo menos agora, ele tem de terminar.
Até aqui, tem estado a circundar o oeste.
Daqui a uma semana ou duas, ele atacar-nos-á outra vez num desfiladeiro,
ou no meio de um rio, à noite ou de madrugada.
Quando deixaremos de lutar contra o índio nas condições dele?
Agora mesmo.
Daqui em diante, metemos o rabo entre as pernas e fugimos para casa,
- direitos a Rio Grande. - Deixaria o Charriba escapar?
Digamos que lhe estou a dar uma mesma oportunidade.
Mas temos de fazer com que pareça bem.
Primeiro à direita, depois para o rio. Temos mesmo de nos pôr a andar.
Senão ele estará lá à nossa espera, como está agora.
- Como podemos saber? - Não sabemos, até acontecer.
Suba para o cavalo, Tenente, faça-os sair.
- Sam, vá cortar-lhe a corda. - O Major que corte.
Acho que ele merecia isso.
23 de Março. Hoje soubemos que Riago era um soldado a sério.
Arrependo-me amargamente das minhas desconfianças, decerto o Major também.
18 de Abril. Fugimos dos apaches e dos franceses,
depois demos a volta rumo ao rio e para casa.
Os homens estavam zangados, queriam continuar a perseguição.
E, de repente, todos nos apercebemos que não estávamos a fugir de nada.
Estávamos a correr para o fim da busca.
O rio fica a menos de 1.6 km daqui.
É a sua úItima oportunidade, Major.
É um bom lugar para fazer o que pretendia.
Se puser os seus piquetes suficientemente longe,
os apaches podem poupá-Ios.
Mas, dê lá por onde der, não disparem a menos que sejam atacados.
Lembrem-se apenas das ordens e tenham fé.
Boa sorte, Sr. Potts.
Quem mandas vir contra mim agora?
Fogo.
Ele agora parece tão pequeno.
Era grande o bastante, filho.
Agora, Major,
ou do outro lado do rio no Texas?
Agora mesmo está bem, Ben.
Querem uma luta, tenho uma para vocês.
Subam aqui e vejam.
Tínhamo-nos esquecido dos franceses, mas eles não se tinham esquecido de nós.
Onde atravessamos o rio para o Texas?
É o único banco de areia a um dia de marcha daqui, Major.
Faça as tropas montar, Tenente, vamos para casa.
- Sargento Gomez! - Senhor?
- Faça as tropas montar, vamos já embora! - Sim, senhor.
Parabéns, Major.
Parece que, por fim, conseguiu uma guerra a sério.
- Sargento Gomez. - Senhor?
Apeie-os e desdobre-os em linha,
preparem-se para receber um ataque de cavalaria pela frente.
Não atacarão. Porque haviam de atacar?
Se ficarem onde estão, encurralam-nos aqui para os outros.
- Temos de os atacar. - Quando eu estiver pronto.
- Tenente Graham. - Senhor?
- Prepare a artilharia. - Sim, senhor.
- Está pronta. - Simon.
Rebente as munições,
estamos prestes a atacar o orgulho da Europa.
Sim, senhor.
- Então, Ben? - Preciso de cinco homens a cavalo.
Atacamos pelos flancos apòs lhes destruir o assalto.
- Apoiado. - Apoiado.
Tenente, bandeira hasteada.
- Porta-bandeira! - Senhor?
Hasteie a bandeira.
- Sargento Chillum. - Senhor!
Reduza a espoleta para 460 metros. Elevação 20...
- Não, 28 graus. - Pronto, senhor!
Tenente, acção.
1 metro e meio, talvez menos.
Eles agora já virão.
- Sargento Gomez. - Senhor?
- O corneteiro dará sinal para disparar. - Sim, senhor.
Companhia, atacar!
Se um dos malditos gringos atirar antes do sinal,
juro por Deus que os mato.
Ao meu sinal, os cavalos, repito, apenas os cavalos.
Ponha os seus homens a cavalo.
Comece uma linha de defesa no sopé da encosta.
Cá vem a segunda vaga, Ben. Estamos prontos quando você estiver.
Reagrupem-se atrás de mim!
Major, vê-Io-ei no Texas.
Pode crer. Corneteiro!
Dundee!
Todos presentes e prontos, senhor.
Para as suas ordens.
Faça-os sair, Tenente, dois a dois.
Coluna de dois.
- Soldado Ryan! - Senhor.
- Toca-nos uma melodia, filho. - Sim, senhor.
Para a frente!
19 de Abril de 1865.
Após a batalha rápida, mas custosa, com os irregulares franceses,
atravessámos o Rio Grande e regressámos aos Estados Unidos.
Versão Integral
Ripped by: SkyFury